CROSSROADS FESTIVAL / FESTIWAL „ROZDROŻA”
JELENIA GÓRA - POLAND
OCTOBER 19/24 - 2009

HET OPTREDEN VAN HET KOOR "VOCAAL ENSEMBLE GRONINGEN" TIJDENS HET FESTIVAL
Concert in Kopaniec   Concert in Jelenia Góra  Korte documentaire van Liesbeth van Hoffen

For texts about pictures: click on text icon at left/down side of picture

poster/plakat    flyer     program koncertu /plakat koncertu 
Persbericht Crossroads Festival in het Nederlands
Program and background information in English
Dutch Cultural Days in Karkonosze College - Town Library - Cultural Centre
- Literature without borders: Dutch cross border authors Yasmine Allas (Somalia), Vamba Sherif (Liberia), Rodaan al Galidi (Iraq) in debate with polish authors Olga Tokarczuk, Natasza Goerke, Ignacy Karpowicz about migration and myth.
- Dutch literary Films
- Concerts Choir Vocaal Ensemble Groningen; Medieval and Renaissance Music

Program i informacja po Polsku 
Dni Kultury Holenderskiej - Kolegium Karkonoskie, Książnica Karkonoska - Jeleniogórskie Centrum Kultury
- Literatura bez granic: Holenderscy pisarze transgraniczni Yasmine Allas (Somalia), Vamba Sherif, (Liberia), Rodaan al Galidi (Irak). W rozmowach z polskimi pisarzami Olgą Tokarczuk, Nataszą Goerke, Ignacym Karpowiczem  o migracji i micie
- Filmowe wprowadzenie do klasyki literatury holenderskiej
- Koncert holenderskiego chóru “Vocaal Ensemble Groningen” średniowieczna i renesansowa muzyka kompozytorów polskich i holenderskich w wykonaniu chóru pod dyrekcją wilfreda renemana  

Programm und Information auf Deutsch
NIEDERLÄNDISCHE TAGE 2009, FESTIVAL „DER SCHEIDEWEGE“ JELENIA GÓRA 19-24 OKTOBER 2009

Het Crossroads Festival is een literair festival in Jelenia Góra (zuid-west Polen) waarbij Nederlandse migranten-schrijvers, Nederlandse literaire films en een debat-programma centraal staan. Het literaire programma wordt geïllustreerd door andere culturele programma's rond het centrale thema ‘migratie'. Met dit thema wordt aangehaakt op de politieke realiteit na de Europese verkiezingen en de opkomst van Wilders c.s. Migrantenliteratuur kan een wezenlijke bijdrage leveren aan het maatschappelijk debat over de oorzaken en de effecten van migratie op de samenleving. Het is daarbij belangrijk dat een debat wordt gevoerd over de rol van de migranten schrijvers tov hun oude en hun nieuwe samenleving. De discussie over de rol van literatuur in de samenleving krijgt hiermee een nieuwe dimensie. Het doel is om elk jaar een “Crossroads festival” te organiseren gericht op migratie en minderheden, met migrantenliteratuur als focus. De locatie in Jelenia Góra is bijzonder geschikt omdat ze in het epicentrum van Europa ligt, een traumatische migratie-geschiedenis heeft, er veel schrijvers wonen en plaatselijke organisaties zich zeer betrokken tonen bij het evenement. Jelenia Góra presenteert zich graag als internationale culturele stad, met o.a. een jaarlijks beroemd straattheaterfestival en een jazz festival. Er zijn veel culturele instellingen die graag willen participeren in het evenement, zoals het Hauptmannhuis, diverse culturele centra, het Reuzengebergte museum, het theater, de Filharmonie, de openbare bibliotheek, FKE (stichting voor culturele cultuur) in slot Czarne.

Het evenement is gericht op contact en culturele uitwisseling tussen Nederland en Polen. Maar door de ligging van Jelenia Góra in het midden-Europese grensgebied (euroregio Neisse/Nysa) worden ook Tsjechië en Duitsland bij het evenement betrokken. Het doel is om het evenement een Europese uitstraling te geven en Jelenia Góra te profileren als Europese culturele migrantenstad. Omdat Nemo in dit gebied al 20 jaar gevestigd is met een eigen centrum (Nemoland) met veel ervaring op het gebied van internationale samenwerking en de organisatie van evenementen, functioneert de organisatie letterlijk als een spin in het web.

Het doel van het evenement is niet alleen de lokale en regionale uitstraling, maar ook (en vooral) de internationale uitstraling naar de (Duits/Poolse/Tsjechische) euroregio en veel verder omdat het evenement een Europees thema heeft dat in heel Europa actueel is.

Nemo organiseert het festival in samenwerking met Ad van Rijswijk en Olga Tokarczuk van Stichting Góry Babel. Ad en Olga organiseren het literaire programma Olga Tokarczuk is een van de meeste bekende Poolse schrijvers. Zij is de belangrijkste publiekstrekker van het evenement in Polen. Ad van Rijswijk is een groot promotor van het Poolse culturele leven, een vertaler en een dichter. Hij was vanaf het begin zeer nauw betrokken bij het opbouwen van uitgeverij De Geus te Breda, die een leidende positie in publicatie van Poolse titels op de Nederlandssprekende markt heeft. Hij houdt zich onder andere bezig met de promotie van de Poolse literatuur en heeft een speciaal programma voor de Nederlandse markt georganiseerd. Dankzij zijn inspanningen werden vele Poolse auteurs in Nederland (en niet alleen in Nederland) vertaald en uitgegeven. Het Belgische filiaal van De Geus, die zich met de popularisatie van de Poolse literatuur in Vlaanderen bezighoudt, kwam tevens dankzij hem tot stand. De promotie van Polen in de internationale artistieke wereld is de levensmissie van Ad van Rijsewijk geworden. Zijn uitzonderlijke toewijding voor de promotie van de Poolse literatuur en cultuur werd met een prestigieuze Poolse onderscheiding bekroond. Ad wil via het evenement Poolse en Nederlandse schrijvers met elkaar in contact te brengen rond het thema migratie. De Anne Frankstichting stelt de Poolse versie en de internationale versie van het debatproject Free2Choose ter beschikking. Ook de maker van het project en stafmedewerker Jaap Tanja is nauw bij de voorbereidingen in Jelenia Góra betrokken.